Deranj la Casa Alba

E deja o traditie de familie, scriu ziarele. Familia Buckley se afla in topul listelor de best-seller-uri din State.
E deja o traditie de familie, scriu ziarele. Familia Buckley se afla in topul listelor de best-seller-uri din State.

Deranj la Casa Alba este o traducere a mai sugestivei sintagme The White House Mess, cu trimitere la un anumit restaurant cu acest nume (mess insemnand in engleza si cantina), plin de marinari de origine filipineza, la fel de dubiosi ca unii functionari de la Casa Alba.

Romanul parodiaza viata presupusa ideala din centrul nevralgic al politicii americane si mondiale. La drept vorbind, Buckley junior a fost consilier politic in fiecare dintre ad­mi­ni­stra­tiile republicane recente, asadar stie despre ce locuri si oameni vorbeste. Si, cu imaginatie tipic britanica – cinica, adica – stie sa si scrie pe zambetul fiecaruia.